أقرت إيران، أمس، بوجود اختلاف مع مصر بشأن الأزمة السورية، ووصفت هذا الاختلاف بـ"الأمر الطبيعي"، واعتذرت في الوقت نفسه عن الخطأ الذي وقع في ترجمة خطاب الرئيس المصري محمد مرسي، عندما قيل البحرين بدل سوريا.
وتعليقا على الكلمة التي ألقاها مرسي في قمة عدم الانحياز الأخيرة في طهران الأسبوع الماضي، قال المتحدث باسم وزارة الخارجية الإيرانية رامين مهمانبرست إن "كلمته احتوت عدة نقاط مهمة للغاية في الدفاع عن استقلال البلدان والشعب الفلسطيني، ولعل هناك اختلافا بيننا بشأن الأزمة السورية وهذا طبيعي جدا".
وأضاف مهمانبرست "لا ينبغي أن نتوقع أن تكون جميع الدول الـ120 في الحركة تفكر بالطريقة نفسها. فمن الطبيعي أن تكون الرؤى السياسية متباينة بشأن أزمات المنطقة، وإحدى أهم ميزات قمة عدم الانحياز هي أن تتمكن أي دولة من طرح وجهة نظرها بسهولة وأن وسائل الاعلام تقوم بنقل هذه الرؤى".
زيارة مهمة
وشدد على أهمية زيارة مرسي لطهران، قائلا إن "مشاركة الرئيس المصري حظيت بأهمية من عدة جهات، فمصر ذات ثقافة غنية وعضو فاعل في عدم الانحياز ومن المؤسسين. كما أنها كانت تتولى رئاسة الحركة، وكان مقررا تسليم الرئاسة الى ايران، ومن ثم فإن حضور مرسي كان ذا أهمية".
وبيّن أن "مرسي يعتبر ممثلا للشعب المصري، وان حضوره كان تلبية للحركات الشعبية، وكذلك تعتبر زيارته أول زيارة لممثل مصر لإيران بعد الثورة الاسلامية".
مجموعة اتصال
على صعيد متصل، أعلن مساعد وزير الخارجية الإيراني حسين أمير عبد اللهيان أن "من النتائج المهمة التي تمخضت عنها قمة عدم الانحياز الـ16، هي تشكيل مجموعة (أصدقاء رئيس عدم الانحياز)، والتي تقضي بحضور ممثلين عن رئيس حركة عدم الانحياز السابق والحالي والقادم لاجتماعات ثلاثية لايجاد حل للازمة السورية".
وأكد عبد اللهيان "انه يتعين أن تتناسب رئاسة طهران للحركة، التي ستستمر ثلاث سنوات، مع المستجدات الاقليمية والدولية، كذلك يجب وضع استراتيجيات خاصة لحل القضايا العالقة من أجل أن تتحقق الاهداف والمبادئ الاصيلة للحركة".
كما أشار إلى المحاولات التي بذلها الغرب بهدف تغيير مكان انعقاد القمة، والحيلولة دون مشاركة بعض اعضاء الحركة في القمة كالرئيس محمد مرسي والسكرتير العام للأمم المتحدة بان كي مون.
الى ذلك، أقر رئيس المؤسسة العامة للإذاعة والتلفزيون الإيراني (إيريب) عزت الله ضرغامي بأن خطأ وقع في ترجمة خطاب الرئيس المصري في القمة، موضحا أن هذا الخطأ "ينحصر فقط في ترجمة اسم سوريا الى البحرين على إحدى قنوات الشبكة".
وكانت الخارجية البحرينية استدعت القائم بالأعمال الايراني مهدي إسلامي في الديوان العام لوزارة الخارجية (السبت)، وسلمته مذكرة احتجاج رسمية على ما قام به الإعلام الإيراني، من خلال ما اعتبرته "تزويرا وتحريفا" من المترجم باللغة الفارسية، بوضع اسم البحرين بدلا من اسم سوريا في خطاب مرسي. وطالب باتخاذ الاجراءات اللازمة والاعتذار.
اضف تعليق